1
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
ശാന്തം.

2
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
ശാന്തം.

3
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
മുട്ടുകുത്തി.

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
എനിക്ക് വേഗം ആകാം അല്ലെങ്കിൽ...

5
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
-ആരോപണമെങ്കിലും അറിയാമോ?
-അവൻ എവിടെയാണ്?

6
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
-WHO?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ, രാജാവ്.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

8
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
നിങ്ങൾ കിരീടത്തോടുള്ള രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

9
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ!

11
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
ലോർഡ് ലാറിസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കോട്ടയിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി.

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
എനിക്ക് പോപ്പിയിൽ നിന്ന് പാൽ വേണം.

13
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
ഞങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടലോടെ,
കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

14
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
എന്തൊരു വേദന!

15
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
ദയവായി.

16
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
ദയവായി.

17
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
എൻ്റെ രാജാവേ, ധൈര്യമായിരിക്കൂ.

18
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
ഇത് ഇരുണ്ട സമയങ്ങളാണ്, പക്ഷേ...

19
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
... ശോഭനമായ ദിവസങ്ങൾ വരുന്നു.

20
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
ഇല്ല.

21
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത രാജാവാണ്.

22
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
കാക്കയുടെ സിംഹാസനവുമായി

23
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
സംരക്ഷകനായി ഒരു മുടന്തനും.

24
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

26
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
സ്വയം മൂടുക.

27
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
താഴേക്ക്!

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

29
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
കാത്തിരിക്കൂ...

30
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

31
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
സിറ്റാഡലിൻ്റെ സേവനത്തിലുള്ള ലളിതമായ മനുഷ്യർ.

32
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
നമുക്ക് ഈ കാക്കകളെ എടുക്കാം
പോർട്ടോ ബ്രാങ്കോയിലേക്ക്.

33
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
അവർ രാജ്ഞിയുടെ ഭൂമിയിലാണ്.

34
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
അവർക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം, അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നവനെ അപലപിക്കണം,

35
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
നിങ്ങളെത്തന്നെ കീഴ്പെടുത്തുകയും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ കൃപയിലേക്ക്,

36
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞി,
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ.

37
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
കൊള്ളയടിക്കുന്നവനെ ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുകയും ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഗ്രേസ് റെയ്‌നിറ ടാർഗാരിയനോടുള്ള വിശ്വസ്തത.

38
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
വരൂ സുഹൃത്തേ. Declare allegiance,
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിയിൽ തുടരാം.

39
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
The captain said to kneel.

40
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

41
00:06:54,456 --> 00:06:56,707
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

42
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
അവർ ഏഗോണിന് അനുകൂലമാണ്.

43
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
അവരെ കൊല്ലുക.

44
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള ദിവസമാണ്.

45
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ
റെയ്‌നിറയോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നില്ല...

46
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
അവൻ ഏഗോൺ ടാർഗേറിയൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

47
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
എന്ത്?

48
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
No. That's...

49
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ് സുഹൃത്തേ?
എപ്പോഴും വിനോദത്തിലാണ്.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
-That is true?
-ഇല്ല.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് നുണയാണ്.

52
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
അവൻ ഡ്രാഗൺ തീയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു
by Rhaenys Targaryen

53
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
and by her dragon,
പൗസോ ഡി ഗ്രാൽഹാസ് യുദ്ധത്തിൽ.

54
00:07:32,159 --> 00:07:36,289
-My partner plays...
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൃപയുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകനാണ്

55
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
- ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ പ്രഭു, ലാറിസ് സ്ട്രോങ്.
- അപകീർത്തികരമായ നുണകൾ!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
ആരോ കള്ളം പറയുന്നു.

57
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
- അവൻ്റെ കിരീടം.
-ഇല്ല.

58
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
എത്ര മനോഹരമായ മുടി.

59
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയുക.

60
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
അവർ രാജ്ഞിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ട്രോഫിയായിരിക്കും.

61
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ,
എന്നാൽ അത്തരമൊരു തെറ്റിന് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

62
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
ഇത് സ്യൂട്ടർ തന്നെ.

63
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും രാജ്ഞിയോട് ചോദിക്കാം.

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
അവനെ പിടികൂടാൻ
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ഉപദേശകനും,

65
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
ലൈവ് ബന്ദികളായി.

66
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
ആരും പ്രധാനമല്ല.

68
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
-ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള തുറമുഖം ഏതാണ്?
-Valdocaso.

69
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പൂട്ടുക. നമുക്ക് അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

70
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
പെദ്ര ഡോ ഡ്രാഗോയിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുക.

71
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം

72
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
അലിസെൻ്റിൻ്റെ ഓഫർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

73
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണത്
പൂപ്പൽ സൗഹൃദത്തിൽ.

74
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
അവൾ എടുത്ത റിസ്ക്
ഇവിടെ വരുന്നത് അനിഷേധ്യമാണ്.

75
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന റിസ്ക്?

76
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
ഹരിത കോട്ടയിലേക്ക് പറക്കുക
അവളുടെ വാക്കിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുകയാണോ?

77
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
അതൊരു കെണിയാണ് അമ്മേ.

78
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
നിങ്ങളെയും ഡെമനെയും ആകർഷിക്കാൻ
വഗാറിൻ്റെ പിടിയിൽ.

79
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
നമ്പർ വഗാറും എമണ്ടും പോയി.
അവർ ഹരേൻഹാലിലേക്ക് പോയി.

80
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
ഏഗോൺ കിടപ്പിലാണ്.

81
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
എനിക്ക് ഈഗോണിനെ കൊന്ന് സിംഹാസനം പിടിക്കാം
ഒറ്റയടിക്ക്.

82
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
ഇല്ല.

83
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

84
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
അമ്മ.

85
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
-അലിസെൻ്റ് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ എത്തി.
- അലിസെൻ്റ്?

86
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
- സമാധാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
-അത് സാധ്യമല്ല.

87
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
ഗ്രീൻസ് ഇതിനകം അറിയാം
തൻ്റെ തോൽവി അനിവാര്യമാണെന്ന്.

88
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
Aemond വഗാറിനെ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു
റിവർലാൻഡിലെ കോളിൽ ചേരുക.

89
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
അവൻ പോയതോടെ അലിസെൻ്റ് തുറക്കും
ചുവന്ന സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ

90
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
ഏഗോണിനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും.

91
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്ന് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.
- അവളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
അവൾ, ഹെലേന
ജഹീറയെ ഒഴിവാക്കണം

93
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കട്ടെ
ഇനി ചോര വീഴില്ല.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
കുറഞ്ഞ വിലയാണ്.

95
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
- അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗോയലയിലെ ലോർഡ് കോർലിസിനെ അറിയിക്കുക.

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
എനിക്ക് പോരാളികളുള്ള കപ്പലുകൾ വേണം
നഗരം പിടിക്കാൻ മതി.

97
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇതിനെതിരെ ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു...
ഡെമൺ വേഗം തിരികെ വരണം.

98
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം.

99
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പറക്കും

100
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
ഞങ്ങൾ നഗരം കീഴടക്കും.

101
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
സുപ്രഭാതം, സാർ. എൻ്റെ രാജ്ഞി.
രാജാവ് പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

102
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
സിംഹാസന മുറിയിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

103
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
എമണ്ട്.

104
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
എന്തിനാ ഇവിടെ?

105
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
ഏഗോൺ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

106
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
-നിങ്ങൾ കൈവിട്ടോ? ഇതുപോലെ?
-അദ്ദേഹം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് ലാറിസിൻ്റെ വിരയുമായി ഓടിപ്പോയി.

107
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
അല്ല, ഏഗോൺ കിടപ്പിലായിരുന്നു. ആ...

108
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയിരിക്കാം? എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
കാരണം അത് അതിലും മണ്ടത്തരമാണ്
ഒരു ഭീരുവേക്കാൾ.

110
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ അയക്കണം
ഉടനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

111
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
നീ എവിടെയായിരുന്നു അമ്മേ?

112
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
നിങ്ങളെ ദിവസങ്ങളായി ഫോർട്ടാലിസയിൽ കാണാനില്ല.

113
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
ഞാൻ എമണ്ടിലെ റോയൽ ഫോറസ്റ്റിലായിരുന്നു.

114
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

116
00:12:37,632 --> 00:12:39,926
നീയും വഗാറും പോകണമായിരുന്നു
സർ ക്രിസ്റ്റനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

117
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
ഒപ്പം ഡെമനെ ഒരുമിച്ച് വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

118
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
ഈഗോൺ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാനും നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും ഒഴികെ.

119
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
എന്നാൽ സഹായം വരുന്നു.

120
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
ഓർമുണ്ട് പ്രഭുവും 15 ആയിരം പുരുഷന്മാരും
ഹൈടവർ മാൻഡറിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

121
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
ഡെറോണും അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും.

122
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
ട്രയാർക്കിയുടെ കപ്പലും പോകുന്നു,
ഏത് സമയത്തും, ഉപരോധം പതിയിരുന്ന് പിടിക്കുക

123
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
മൂന്നിരട്ടി ശക്തിയോടെ
കടൽ സർപ്പത്തേക്കാൾ.

124
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

125
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം പിരിഞ്ഞു.

126
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
മുൻഭാഗം തകർന്നു
പിന്നിലെ കാവൽക്കാരൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

127
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
അപ്പോൾ ലാനിസ്റ്റർ പ്രഭുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

128
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
കുതിരപ്പടയാളികൾ ഓടിയപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി
റാങ്കുകൾ തകർത്തു.

129
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
അവർ ചേരുന്നുണ്ടാകാം
ഓൾഹോ ഡി ഡ്യൂസിന് സമീപം.

130
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ യുദ്ധം തുടർന്നു.
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ അവരെ കൊല്ലണം.

131
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
- നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കുക.
-അതെ സർ.

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
കാരക്‌സുകൾ വേഗത്തിൽ അയയ്‌ക്കും
ഈ ശവങ്ങൾ.

133
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
കൂടാതെ കത്തിച്ച മാംസം കീടങ്ങളെ പകരില്ല.

134
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

135
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
നദിയിലെ മനുഷ്യർ ചെളിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

136
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
എൻ്റെ കർത്താവേ.

137
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! എൻ്റെ പിന്നിൽ പരിശീലനം!

138
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
വ്യാളികളുടെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

139
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
വളരെ നല്ലത്.

140
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സിംഹങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ട്.

141
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
സുപ്രഭാതം, പ്രഭു കൈ.

142
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
എമണ്ട് രാജകുമാരൻ്റെ വാർത്തയുണ്ടോ?

143
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും.

144
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
അവനും വഗാറും വേണം
തണ്ടുകളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

145
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് തുറന്നുകാട്ടി.

146
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
- അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ വരണം.

147
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

148
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾ ഗ്രാമീണനെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

149
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
കുറ്റകൃത്യം ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

150
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

151
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
അതിനാൽ വേണമെങ്കിൽ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

152
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
ഞാൻ അവൻ്റെ കമാൻഡറല്ല.

153
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
ഒരു ശിക്ഷ ആവശ്യമാണ്, അതെ.

154
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശം കൂടി:

155
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല എന്ന്,
എന്നാൽ മാന്യരായ നൈറ്റ്സും സൈനികരും.

156
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
സർ ഗ്വെയ്ൻ ചുറ്റും നോക്കൂ.

157
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

158
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
ചക്രവാളത്തിലേക്ക്.

159
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
നാശവും നാശവും നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

160
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
നാമെല്ലാവരും മൃഗങ്ങളായി മാറും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
നമ്മുടെ തത്ത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം.

162
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

163
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
മിക്കവരും പോലെ
ഗട്ടർ എലികളുടെ.

164
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
ഒരു മുട്ടത്തേക്കാൾ എന്നെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

165
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും,
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ജീവിക്കാനല്ല.

166
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
എന്നാൽ എസ്സോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

168
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നു...

169
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
...കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

170
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
ഞാൻ രാജരക്തമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

171
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന്.

172
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
ആ കഥ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

173
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുത്തത്.

174
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
ഉൾഫ്, ഡ്രാഗൺ സീഡ്.

175
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
ചുവന്ന അമ്മച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

176
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
പിന്നെ നീയോ?

177
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണിൻ്റെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

178
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

179
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
ഈ കാത്തിരിപ്പിൽ നിന്നെല്ലാം.

181
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
-വഗർ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

182
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ച് രാജ്ഞി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

183
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
അവൻ പറഞ്ഞു, "അവിടെ പോയി എമണ്ടിനെ കൊല്ലൂ."

184
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
വഗാറിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടില്ല.

185
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
അവളും ഒരു കണ്ണും ഇതിനകം രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളെ കൊന്നു.
കുറഞ്ഞത്.

186
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
എന്നാൽ യുദ്ധം വിലമതിക്കും.

187
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം.

188
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
ഏത് കോട്ട?

189
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
ഞങ്ങളെ നൈറ്റ്‌മാരാക്കാമെന്ന് രാജ്ഞി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

190
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കോട്ട ലഭിക്കും.

191
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കർത്താവ് എന്ന് പേരിടണം

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
ഒരു കോട്ട ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

193
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
അവർ നൈറ്റിന് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
- ഒരു കുതിര.

194
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
എനിക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഒരു കുതിരയെ വേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്.

195
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
നിങ്ങൾ സർ ഉൾഫ് ആകുമോ
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.

196
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
പുരുഷന്മാർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ട്!

197
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
അത് പോലും കുടിക്കരുത്.

199
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ ഒരു കോട്ടയിൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

201
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
അനുസരിക്കുക, പൈൽ-ഷീപ്പ്.

202
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
നമുക്ക് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകണം.

203
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

204
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
ഏഗോൺ ഓടിപ്പോയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

206
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
എമണ്ട് ആണ് പോകേണ്ടിയിരുന്നത്.

207
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

208
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
സർ ക്രിസ്റ്റണും സർ ഗ്വെയ്നും
വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

209
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
നമ്മുടെ നൈറ്റുകളെ മാത്രമേ എനിക്ക് പേടിയുള്ളൂ.

210
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
-അമോണ്ട് അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അവനും പേടിയാണ്.

211
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
വഗാറിനോട് പരാതിപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഭയം എന്താണെന്ന് മറന്നു.

212
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

213
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
റെയ്‌നിറയുടെ ഡ്രാഗണുകൾ മരിക്കും.

214
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
സർ സോറൻ.

215
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
ഓർമുണ്ട് പ്രഭു ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു
ഹൈടവേഴ്‌സിൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

216
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കുക
വേഗം പോയി അവനു കൊടുക്കൂ.

217
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
-ഇത് രാജാവിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളാണ്.
- രാജാവിൽ നിന്ന്?

218
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
വേഗം, സോറൻ സാർ.

219
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

220
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
അലിൻ, ഇരിക്ക്.

221
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചു.

222
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
ഐബിയിൽ നിന്നാണ്.

223
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

224
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
ഞാൻ ഇതിനകം മെഴുക് തകർത്തു.

225
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല...

226
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
... ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ.

227
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
അവർ അതിനു നൽകിയ ഗുട്ടറൽ പേര് ഞാൻ മറന്നു,

228
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
എന്നാൽ ഒരു ഏകദേശ വ്യാഖ്യാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് "ഡ്രാഗൺ വാട്ടർ" ആണ്.

229
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
ഇത് ഒരു സമ്പാദിച്ച രുചിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ.

230
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
രാജ്ഞി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

231
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
ഉപരോധത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കപ്പലുകൾ നീക്കം ചെയ്യണം,

232
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
അഗ്വാ നെഗ്രയുടെ ഇറക്കം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് തുറമുഖം കീഴടക്കുക.

233
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
അവൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കുമോ?

234
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
റെയ്‌നിറയുടെ നേട്ടം ഇപ്പോൾ സമ്പൂർണ്ണമാണ്.

235
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളോടൊപ്പം നഗരം ചുറ്റുക

236
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
അവരെ കൈമാറാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏഗോണും എമണ്ടും.

237
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
ഈ ശത്രുവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

238
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
എന്നാൽ വൺ-ഐഡ് എമണ്ട് തരം പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം കത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ

239
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

240
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
അവിടെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ ഉണ്ട്.

241
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

242
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
എന്താണ് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത്.

243
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

244
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

245
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
മുഖേന...

246
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ളതെന്തും.

247
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

248
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും.

249
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
ഒരു ജീവിതം, ഒരുപക്ഷേ.

250
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പേരില്ല.

251
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

252
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
കാഴ്ചയിൽ കപ്പൽ!

253
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
ശത്രു കപ്പലുകൾ കണ്ടു!

254
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
വില്ലാളികൾ മുകളിലേക്ക്!

255
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
നേരെ വടക്കുകിഴക്ക്!

256
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
ശത്രു കപ്പലുകൾ കണ്ടു.

257
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
-എത്രയുണ്ട്?
-ഇതുവരെ, 350.

258
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
അവർ ഇതിനകം നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

259
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
തുഴകൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് കാക്കകളെ അയയ്ക്കുക.

260
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
തുഴ തയ്യാർ!

261
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
ഇത് ഉപരോധത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിലേക്ക് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നു.
ഫ്ലീറ്റിനെ അറിയിക്കുക. യുദ്ധരേഖകൾ രൂപപ്പെടുത്തുക.

262
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
ഇത് ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ആണോ അതോ ഗ്രേജോയ്‌സ് ആണോ?

263
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
അത് ട്രയാർക്കിയാണ്.

264
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
എൻ്റെ കവചം കൊണ്ടുവരിക.

265
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
കമാൻഡർ.

266
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
ഗോയലയ്ക്ക് മൂന്ന് പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്
കറുത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക്,

267
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
അതിൽ ഏറ്റവും വലുത്
ഇത് ഡെറിവാമർകയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം തെക്കാണ്.

268
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
എന്നാൽ ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
തെക്കൻ പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കുക.

269
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
നമ്മുടെ അർമാഡ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വെലാരിയോൺ കപ്പൽ മുഖാമുഖം,

270
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
ഭീഷണി കുറയ്ക്കും
റെയ്‌നിറയുടെ ഡ്രാഗണുകളുടെ.

271
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
അവർ ആഗ്രഹിക്കില്ല
സ്വന്തം കപ്പലുകൾക്ക് തീവെച്ചു.

272
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
അതൊരു കുതന്ത്രമാണ്.

273
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളെ കപ്പലുകളുടെ യജമാനനായി നിയമിച്ചു.

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉപകരണങ്ങളും നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അവസാനിച്ചാൽ.

275
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
എൻ്റെ തന്ത്രം കൃത്യമാണ്
വെള്ളത്തിൽ അവസാനിക്കരുത്.

276
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
ഈ ഡെക്കിൽ നാം മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവളെ കടലിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

277
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
കവചത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

278
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
എനിക്കറിയാം.

279
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
കടൽ സർപ്പം സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവർ അലാറം മുഴക്കി, കമാൻഡർ.

280
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
അത് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.

281
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ ഹാഫ്ജായോട് പറയുക
വടക്കൻ കടലിടുക്കിൽ തുളച്ചുകയറുകയും ചെയ്യുക.

282
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
ഈ കടലിടുക്കാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പാത,
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൻ്റെ വടക്ക്.

283
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
എന്തിനുവേണ്ടി?

284
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
ഹൈ ടൈഡ് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

285
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ കോട്ട?

286
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കപ്പലുകളും ആവശ്യമാണ്...

287
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Maré Alta ഒരു സ്മാരകമാണ്
കടൽ സർപ്പത്തിന് തന്നെ.

288
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
അവൻ ഏകാഗ്രനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നിധി മുറിക്ക് തീപിടിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ?

289
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും, ബോൾഡ് ജോൺ?

290
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
ദൂതൻ്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

291
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
സുപ്രഭാതം, സാർ.

292
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
-വാർത്ത?
-സുപ്രഭാതം, ഹൈടവർ പ്രഭു.

293
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
എമണ്ട് രാജാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു.

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
രാജാവാണോ? ഗൗരവമായി?

295
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് എമണ്ട് പറയുന്നു
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

296
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

297
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
അപ്പോൾ ഏഗോൺ മരിച്ചോ?

298
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
ഒരു രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രാജാവ്, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

299
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു കുളി തയ്യാറാക്കുക
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. അവന് ഒരു നല്ല കൂടാരം കൊടുക്കുക.

300
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
അതെ സർ.

301
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
ഒരുപക്ഷേ സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും.

302
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഈ സ്ഥാനത്ത് ആയതിന്.

303
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പാടുപെട്ടു
ഈഗോൺ സിംഹാസനത്തിൽ, പക്ഷേ...

304
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
... ഞാൻ അവനെ വാഴാൻ ഒരുക്കിയില്ല.

305
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
ബലഹീനതകൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

306
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
നിങ്ങളാണ് രാജാവാകേണ്ടിയിരുന്നത്.

307
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
If you had been born first,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

308
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
...നമുക്ക് ഉള്ള കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണം.

309
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
അതുകൊണ്ടാണ്

310
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
ഹരേൻഹാലിലേക്ക് പോകണം എന്ന്.

311
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
എന്തിനുവേണ്ടി?

312
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
അതൊരു കോട്ടയാണ്.

313
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
ആരാണ് മുമ്പ് ഡ്രാഗൺ ഫയർ സഹിച്ചിട്ടുള്ളത്.

314
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

315
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

316
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
എനിക്കും ഉണ്ട്.

317
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

318
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
തീർച്ചയായും.

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിരീടമാണ്.

320
00:34:20,391 --> 00:34:23,395
റെയ്‌നിര അയയ്‌ക്കും
അവളുടെ പുതിയ ഡ്രാഗണുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ,

321
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

322
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

323
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
റിവർലാൻഡിലേക്ക് പോകുക.

324
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
ഡെമനെ ആകർഷിക്കുക.

325
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
അയാൾക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ട്, അതിനെ കൊല്ലുന്നു
അത് റെയ്‌നിറയ്ക്ക് കനത്ത പ്രഹരമായിരിക്കും.

326
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
ഹാരെൻഹാലിൽ, നിങ്ങൾ അജയ്യമായിരിക്കും.

327
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നേക്കാം.

328
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
ഈ പാത അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

329
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
എന്നാൽ ഈ...

330
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
നിങ്ങൾ റൈനൈറയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളാലും,

331
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
ഇത് ശരിയാണ്.

332
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

333
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ എഗോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

334
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടമാകും.

335
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
എമണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

336
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ അവിടെ ഒരു വിരുന്ന് നൽകും.

337
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
ബ്ലാക്ക് ഹാറൻസ് ഹാളിൽ,

338
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
അമ്മാവൻ്റെ തല നോക്കുമ്പോൾ,
ഒരു വടിയിൽ ശൂലം.

339
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
എമണ്ട് അറിഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുകയായിരുന്നോ?

340
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിനെ ആക്രമിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ.

341
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
രാജ്ഞി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പണി തന്നു.

342
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
നാം അചഞ്ചലരായിരിക്കണം.

343
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
അതുതന്നെയാണെങ്കിൽ
ശത്രു എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

344
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
-ഇത് എന്താണ്?
- ഈ സ്ഥലം ഫക്ക്!

345
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.

346
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
വാഗറിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

347
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
എത്രകാലം? എന്നെന്നേക്കുമായി?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

349
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
രാജ്ഞി വെറുതെ പറഞ്ഞു
വഗാറിനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ,

350
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.

351
00:37:28,163 --> 00:37:29,622
നമുക്ക് താമസിക്കണം.

352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
ആരാണ് നിങ്ങളെ രാജാവായി കിരീടമണിയിച്ചത്?

353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
-എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
-അതാണോ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൃപയോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
- നീ ഒരു ഭീരു ആണെന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
നമ്മൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന്
വഗാറും വന്നില്ല.

356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
അവർ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
രാജ്ഞിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ.

359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
പിന്നെ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
ഡെമൺ ഇപ്പോഴും
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് പത്ത് ദിവസം.

362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
- കുറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ!

363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
ഗോയലയിൽ യുദ്ധമുണ്ട്.
-WHO?

364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
കപ്പലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം
അത് കിഴക്ക് നിന്ന്, കിഴക്ക് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
അത് അവരുടെ കെണിയാണ്.

366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
ഞാൻ പോകുന്നു.

367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
അമ്മേ!

368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത്.

370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
നീ മരിച്ചാൽ...

371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവസാനം രാജാവാകും.

372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
എൻ്റെ റൈഡിംഗ് ഗിയർ.

373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
ഈ വാതിൽ പൂട്ടുക.

374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
രാജ്ഞിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
until he regains his reason.

375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
അവിടുത്തെ കൃപയോട് എനിക്ക് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാനാവില്ല.

376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
നിങ്ങൾ റോയൽ ഗാർഡിൻ്റെ നൈറ്റ് ആണ്,
സാർ ലോറൻ്റ്.

377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
അവൻ്റെ കൃപ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാ ഭീഷണികളും.

378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
അവളുടെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.

379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
അവളുടെ വേണ്ടി.

381
00:39:43,172 --> 00:39:47,135
ജെയ്സ്. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കുക. രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

382
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
അവൻ എൻ്റെ ഉപദേശം നിരസിച്ചു,
യുദ്ധത്തിൽ ചേരാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ.

383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
അതൊരു പതിയിരിപ്പ് ആണെങ്കിൽ,
പൂസോ ഡി ഗ്രൽഹാസിനെപ്പോലെ?

385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
രാജ്ഞിയെ തന്നെ ആകർഷിക്കാനുള്ള തന്ത്രമോ?

386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
അവർ എൻ്റെ സഹോദരൻ ബേലയെ കൊന്നു.

387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഈ വിജയം നേടാം.

391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം അതായിരുന്നില്ലേ?

392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
സാർ ലോറൻ്റ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
നിൻ്റെ കൃപ,
ജാക്കറിസ് രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവുകളായിരുന്നു അവ.

394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറന്നു.

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
സാർ ലോറൻ്റ്!

398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
ജേക്ക്!

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
വാതിൽ തുറക്കൂ!

400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
ഇപ്പോൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും!

402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
മൃഗങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
ഷൂട്ട്!

404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
വില്ലാളികളേ!

405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
തയ്യാറാണ്!

406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
ഷൂട്ട്!

407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
വില്ലാളികളേ! തയ്യാറാണ്!

408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
ഷൂട്ട്!

409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
നാവികൻ, കപ്പലിന് സൂചന നൽകുക!

410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
ഒത്തുചേരരുത്!

411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
- അവരെ ചലിപ്പിക്കുക!
-അതെ.

412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
- കമാൻഡ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- വില്ലാളികൾ തയ്യാറാണ്!

413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
വില്ലാളികളേ!

414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
- അവർ പോകുന്നു!
- ഷൂട്ട്!

415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
കൊടിമരം കണ്ടു.

416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
-ഇത് ആട് മുഷ്ടി ആണ്.
- ലോഹർ?

417
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
തയ്യാറാണ്!

418
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
നമുക്ക് കപ്പലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
അതെ, കർത്താവേ.

420
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
കാറ്റിൻ്റെ നേരെ! വേഗത്തിൽ!

421
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
ഇതാ അവൻ വരുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ!

422
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
ഞങ്ങളുടെ ആഭരണം.

423
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
ഫ്ലീറ്റിനെ അറിയിക്കുക.
കടൽ സർപ്പം നമ്മുടേതാണ്.

424
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
കൊള്ളയുടെ തുല്യ ഓഹരി
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ എടുക്കുമ്പോൾ.

425
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
- അതെ, കമാൻഡർ.
-കമാൻഡർ!

426
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
കമാൻഡർ!

427
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
ഞങ്ങളാണ് കൊടിമരം.

428
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
നമുക്ക് ഒരു കപ്പലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാനാവില്ല.

429
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
നമ്മൾ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണം,
അസംഘടിതമാകാതിരിക്കാൻ.

430
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
ഞാൻ കപ്പൽ കയറിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ

431
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനോ?

432
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
അതായിരുന്നു കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകൾ.

433
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
കടൽ സർപ്പം പിന്തുടർന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ അറുക്കുകയും ചെയ്തു

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

435
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

436
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നടക്കും
ഹൈ ടൈഡിൻ്റെ ചാരത്തിൽ.

437
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും,
ഞാൻ ഡെറിവമാർക്കയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ

438
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
കടൽസർപ്പത്തിൻ്റെ ചെവി പോലെ!

439
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
- രൂപീകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- തുഴ തയ്യാർ!

440
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
അവൻ്റെ പിന്നിൽ!

441
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

443
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
എൻ്റെ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

444
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
ആ ഭീരുക്കൾ,
എപ്പോഴും അവരുടെ ഈരടികളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
എന്നാൽ എൻ്റെ റോയൽ ഗാർഡ്?

446
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനോ?

447
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദുർബലവും ദുർബലവുമായ ശരീരം,

448
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
എന്നാൽ എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ആത്മാവും.

449
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
സ്റ്റാർബോർഡിന് ശത്രു!

450
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
- നിങ്ങളെത്തന്നെ വേർപെടുത്തുക!
-ബാലിസ്റ്റുകൾ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

451
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
ആ തീ കെടുത്തുക!

452
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
കപ്പൽ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

453
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
ആട് മുഷ്ടി നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കൂടെ.

454
00:45:40,446 --> 00:45:41,906
- ഡ്രാഗൺസ്!
- ഡ്രാഗൺസ്!

455
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
ഡ്രാഗണുകൾ!

456
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
ഡ്രാക്കറികൾ!

457
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
ഡ്രാക്കറികൾ!

458
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
ഒരു റൂട്ട് വരയ്ക്കുക
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ കടലിടുക്കിലൂടെ.

459
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
വേലിയേറ്റം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

460
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
ലോഹറിന് എന്നെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

461
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
അത് തിരികെ വരും.

462
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
ലോഹർ ഇല്ലാതെ,
അവരുടെ കപ്പലുകൾ ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതായിരിക്കും

463
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
എളുപ്പമുള്ള ഇരയായിത്തീരുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കായി.

464
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
- നമ്മുടെ ചുക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ!
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ, പുരുഷന്മാരേ!

465
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
ചോപ്സ് കൊണ്ടുവരിക!

466
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
- പോകൂ!
-മുകളിലേക്ക്!

467
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
- സ്ഥലത്തേക്ക്.
-തയ്യാറാണ്.

468
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
ക്യാപ്റ്റൻ.

469
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
തയ്യാറാണ്!

470
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
ലോഡ് ചെയ്യാൻ!

471
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
വെർമാക്സ്, എളുപ്പം എടുക്കുക.

472
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
എന്നെ ലോഹർ എന്ന് വിളിക്കൂ, ഡ്രാഗൺസ്ലേയർ!

473
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
വേഗത്തിൽ!

474
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
അപ്പ്, വെർമാക്സ്!

475
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
പറക്കുന്നത് തുടരുക!

476
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
പോകൂ, മൂൺ നർത്തകി! നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം!

477
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
മെഴുകുതിരികൾ മങ്ങിക്കുക
തുഴകൾ പുറത്തിട്ടു.

478
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
ആഴം അളക്കുക.

479
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
കപ്പലുകൾ കെട്ടുക.

480
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
ശബ്ദങ്ങൾ, കനാലുകളിലേക്ക്!

481
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
പേടകങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക!

482
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
വരി!

483
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
ആഴം: ആറ് ആഴം!

484
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
നിരീക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

485
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
തൊട്ടുമുന്നിൽ ഒഴിവുകൾ.
വേലിയേറ്റം തീരുന്നു!

486
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
പോർട്ടിലേക്ക് കറൻ്റ് ശക്തമാണ്.

487
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
മൂന്ന് ശത്രു കപ്പലുകൾ
വേഗത്തിൽ സമീപിക്കുന്നു!

488
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
തുറമുഖത്തിലേക്കുള്ള ചുക്കാൻ.

489
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

490
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
കടലിടുക്കിലൂടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് ഇറുകിയതാണ്.

491
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
ആഴം:
അഞ്ചര, അതിവേഗം കുറയുന്നു!

492
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
-ഏഴ്!
-വേഗത: ഏഴ് നോട്ട്.

493
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കുറച്ച്.

494
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
അതെ, അഡ്മിറൽ.

495
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
അവനെ പിന്തുടരുക!

496
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

497
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
കടലിടുക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

498
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം അറിയില്ല.

499
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
- ഞങ്ങൾ അന്ധമായി കപ്പൽ കയറി.
- സർപ്പം നമ്മെ നയിക്കും.

500
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
-നാലും ഒന്ന്!
-നാലും ഒന്ന്!

501
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
ഒരുപക്ഷേ 60 മീറ്റർ അകലെ.

502
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
ശാന്തം.

503
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
റഡ്ഡർ ടു സ്റ്റാർബോർഡ്.

504
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
അതും. നേരെയാക്കുക.

505
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
നാല് മൈനസ് രണ്ട്!

506
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
അതെനിക്ക് തരൂ.

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
-നാല് മൈനസ് രണ്ട്!
- നാൽപ്പത് മീറ്റർ!

508
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
മുപ്പത്തിയഞ്ച്!

509
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
- പിന്നെ മൂന്നര!
-മൂന്നര!

510
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
തുഴകൾ ഉയർത്തുക!

511
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
ഹെൽസ്മാൻ! തുഴകൾ ഉയർത്തുക!

512
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
തുഴകൾ ഉയർത്തുക!

513
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
അവർക്ക് സമയം നൽകുക!

514
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
-ഇരുപത്തിമൂന്ന് മീറ്റർ!
-ഇരുപത്തിമൂന്ന് മീറ്റർ!

515
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
-മൂന്നും ഒന്ന്!
-മൂന്നും ഒന്ന്!

516
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
- പത്തു മീറ്റർ!
- പത്തു മീറ്റർ!

517
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
ഞങ്ങൾ പല്ലുകളിലാണ്.

518
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

519
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
ലോഹർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പല്ലുകൾ.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
ഞങ്ങളെ ഗോയലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

521
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.

522
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
Go, Pile-Sheep!

523
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
നമുക്ക് സഹായിക്കാം!

524
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
മൂന്ന് സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ!

525
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
-മൂന്ന് സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്.
- ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു!

526
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കെണിയിൽ നേരിട്ട് വീണു.

527
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
പോർട്ട് ചെയ്യാനും അവിടെ സൂക്ഷിക്കാനും രണ്ട്!

528
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
പോർട്ട് ചെയ്യാനും പിടിക്കാനും രണ്ട്!
- ആങ്കറുകൾ മുറിക്കുക!

529
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
ഭാരം ഒഴിവാക്കുക
ഡ്രാഫ്റ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക. വേഗം!

530
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
- അതെ, കമാൻഡർ!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

531
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
ആങ്കറുകൾ മുറിക്കുക!

532
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
ആ കവചത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

533
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
ബാക്കിയുള്ളവരും!

534
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് തുഴകൾ ശേഖരിക്കുക!

535
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
തുഴയുക, അടുത്തെത്തുക!
കൊളുത്തുകളും വരികളും കൊണ്ടുവരിക!

536
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
ശത്രുവിൻ്റെ കൊടിമരം കടന്നുപോയി.
വേഗത്തിൽ അമരത്തെ സമീപിക്കുക!

537
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
- വേഗം!
- ഇത് ഞങ്ങളെക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.

538
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല
ഒഴുക്കിനെതിരെ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്ന കാറ്റ്.

539
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
കപ്പലുകളും നിരയും സജ്ജമാക്കുക! സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്.

540
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
ആക്രമണം തയ്യാറാക്കുക
ഒരു പാർശ്വ ആക്രമണത്തിന്.

541
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
എല്ലാ പരിചകളും ക്രോസ് വില്ലുകളും തയ്യാറാണ്!

542
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
ബാലിസ്റ്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക!

543
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
പുരുഷന്മാരെ സമീപിക്കുക!

544
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
പുരുഷന്മാരെ സമീപിക്കുക!

545
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
കാറ്റിനെതിരെ, തുഴയുക!
പ്രവാഹത്തിനെതിരായ ശക്തി!

546
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വലിച്ചിഴക്കും
തിരികെ പല്ലുകളിലേക്ക്.

547
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല!

548
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
എല്ലാ ഷീൽഡുകളും ക്രോസ്ബോകളും സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്!

549
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
ഫ്ലാങ്ക്, തയ്യാറാണ്!

550
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
സ്ഥാനങ്ങൾ! വേഗം! സ്ഥാനങ്ങൾ!

551
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
മൃഗങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

552
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
-തയ്യാറാണ്!
- ഷൂട്ട്!

553
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
കോഴ്സിൽ തുടരുക, തുഴയുക!

554
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
തയ്യാറാകൂ!

555
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
ഇപ്പോൾ! ഷൂട്ട്!

556
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
കപ്പൽ എടുക്കുക.

557
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
നിൽക്കുന്നു! നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക!

558
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
ഡ്രാക്കറികൾ!

559
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
ദൈവങ്ങളെ!

560
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
നൈറ്റിനെ കൊല്ലുക!

561
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
ഇല്ല!

562
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
ഡോഡ്ജ്!

563
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
മുകളിലേക്ക്!

564
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
അനുസരിക്കുക!

565
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
ഇല്ല... പൈൽ-ഷീപ്പ്!

566
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
ഇല്ല!

567
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
-ഇല്ല!
- ഡ്രാഗൺ!

568
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
ഇല്ല!

569
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
അവർ ശത്രുവല്ല!

570
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
ചന്ദ്രനർത്തകനെ, അവനെ പിന്തുടരുക.

571
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
ഇല്ല, പൈൽ-ഷീപ്പ്!

572
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
ശാന്തം!

573
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
എന്നെ അനുസരിക്കുക!

574
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
ആക്രമണം!

575
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
ഡോഡ്ജ്!

576
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
പോകൂ, വെർമാക്സ്.

577
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
ചന്ദ്രനർത്തകനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

578
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
ഇല്ല! പൈൽ-ആടു!

579
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
അനുസരിക്കുക!

580
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

581
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
പിതാവേ!

582
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബേല!

583
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
Kill the knight, Vermax.

584
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
റൈന?

585
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
ഇല്ല, വെർമാക്സ്!

586
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
തിരികെ!

587
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
പൈൽ-ആടു!

588
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
പൈൽ-ആടു!

589
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
വെർമക്സ്!

590
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
വെർമക്സ്!

591
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
ജെയ്സ്.

592
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
ഡൈവ് ഇൻ, മൂൺ നർത്തകി!

593
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
വേഗം!

594
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
ജേക്ക്!

595
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
ഫ്ലൈ, വെർമാക്സ്!

596
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
പറക്കുക!

597
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
പറക്കുക!

598
01:04:21,524 --> 01:04:26,863
പരിഭാഷ: തെരേസ ഡ സിൽവ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

